"Babe in the Straw" by Derri Daugherty, Steve Hindalong & Riki Michelle
1995년에 발표된 캐롤 앨범 [Noel]의 수록곡으로 더 콰이어의 멤버였던 스티브 힌달롱과 데리 도허티가 직접 곡을 쓰고 부른 노래입니다. 함께한 여성보컬은 (지금은 작고한) 진 유진의 아내이자 그의 밴드 아담 어게인의 멤버였던 리키 미셀이었죠.
앨범 자체는 대중적인 인기를 끌지 못했지만, 이 노래는 꽤나 잘 알려졌습니다. 이후 [One Silent Night]에서 식스펜스 넌더 리쳐의 리 내시, [City on a Hill]의 성탄 프로젝트에서는 케이드먼스 콜에 의해 리메이크 된 적이 있어요.
Who is this child,
Asleep in a manger?
The heaven's are bright
The stable's so cold
On this holy night,
Have you come to redeem us?
Little child in the straw
Little child in the straw
구유에서 자고 있는
이 아이는 누구인가요
천상의 빛은 밝디 밝지만
마구간 안은 춥기만 한데
이 거룩한 밤에
우리 죄를 대속하러 오셨나요?
밀짚위의 작은 아기여
밀짚위의 작은 아기여
Who is this babe?
Prince of the universe
A donkey is braying
Angels are singing
The prophets did say
You would come to redeem the world
Little babe in the straw
Save us all
이 아기는 누구인가요?
온 우주의 왕자시여
나귀들의 울음소리와
천사들의 노래소리 가운데
예언자들이 말했던 것처럼
당신은 온세상을 구속하러 오셨죠
밀짚위의 작은 아기여
우리를 모두 구원하소서
And if we lose sight of your sweet face
At the birth of grace, at the birth of grace
Light of truth shine like Bethlehem's star
Lead us to where you are, show us who you are
그 은혜로운 나심 앞에서
우리가 당신의 거룩한 얼굴을 찾지 못한다면
베들레헴의 별처럼 밝은 진리의 빛을 비춰주소서
당신이 계신곳으로 이끄시고, 당신을 보이소서
Merciful one
Lover of every soul
The Father's own Son
Emmanuel
Yes, we believe,
You are able to heal us
Noel, noel,
Save us all
자비로운 분이시여
모든 영혼의 사모자여
아버지의 외아들
임마누엘이시여
그래요, 우린 믿어요
당신께서 우리를 치유해 주실 것임을
노엘, 노엘
우리를 구원 하소서
Save us tonight
이밤에 우리를 구원하소서
written by Derri Daugherty & Steve Hindalong
© 2000 New Spring Publishing, Inc. / ASCAP
가사번역 : Jade
© 2003 Jade's Christian Music Page
언제나 성탄이 되면 그렇지만... 연인과의 즐거운 시간, 기쁜 선물, 간만의 휴식보다 더 중요한, 한 작은 아기가 오신 이유를 우리는 종종 잊는것 아닐까요?
(2003/12)
