"Better is One Day" by Kutless
이번에 소개할 곡은 발표된지 좀 지난 매트 레드먼의 워십곡 "Better is One Day"입니다. 오래된 노래지만, 지금과 같이 어지러운 시국에 와닿는 가사여서 올려요.
잘 알려진대로 시편 84편을 토대로 만든 가사입니다. 해석은 성경 그대로 하기보다는 좀 의역을 했습니다.
소개되는 노래는 락그룹 커트리스의 버젼입니다. 커트리스의 버젼에는 2절이 생략되어 있는데, 감상에 맞추도록 아래 가사에서도 2절을 생략했으니 오해없으시길.
How lovely is Your dwelling place
Oh Lord Almighty,
For my soul longs and even faints for You
위대하신 주님
당신께서 거하시는 장막이 어찌 그리 사랑스러운지요
내 영혼이 당신을 사모함에 쇠약해질 정도입니다
Oh, here my heart is satisfied
Within Your presence
I sing beneath the shadow of Your wings
오 내 마음이 당신의 면전에서 만족하였고
이제 주의 날개 아래에서 노래합니다
Better is one day in Your courts
Better is one day in Your house
Better is one day in Your courts
Than thousands elsewhere
주의 궁정에서의 하루가
당신의 처소에서의 하루가
주의 궁정에서의 하루가
다른 곳에서의 수천일보다 더 낫습니다
Better is one day in Your courts
Better is one day in Your house
Better is one day in Your courts
Than thousands elsewhere
주의 궁정에서의 하루가
당신의 처소에서의 하루가
주의 궁정에서의 하루가
다른 곳에서의 수천일보다 더 낫습니다
(x2)
My heart and flesh cry out
For You, the Living God
Your Spirit's water to my soul
I've tasted, and I've seen
Come once again to me
I will draw near to You
I will draw near to You
내 마음과 육체가
살아계신 하나님, 당신께 부르짖습니다
주의 성령이 내 영혼에 샘물이 되어
내가 그 물을 보고, 또 맛보았으니
다시 내게로 와주세요
주께로 더 가까이 가겠나이다
주께로 더 가까이 가겠나이다
Better is one day in Your courts
Better is one day in Your house
Better is one day in Your courts
Than thousands elsewhere
주의 궁정에서의 하루가
당신의 처소에서의 하루가
주의 궁정에서의 하루가
다른 곳에서의 수천일보다 더 낫습니다
written by Matt Redman
© 1995 Kingsway's Thankyou Music (ASCAP)
가사번역 : Jade
© 2004 Jade's Christian Music Page
정말로 많은 사람들이 자신만의 궁정에서 나오지 않기를...그리고 자신의 처소를 차지하기 위해 협잡과 권모술수를 쓰는 모습이 생생하게 보여지는 요즘이죠.
단 하루라도 주의 궁정안에 거하기 위해 우리의 모든 것을 내려놓는 마음이 있다면 조금 더 아름다운 모습들을 보여줄 수 있을텐데요.
(2004/03)
