"Love Can Break Your Fall" by Jody McBrayer
그룹 아발론에서 개성있는 목소리를 들려주고 있는 조디 맥브레이어의 첫 솔로 앨범 [This is Who I am]의 수록곡입니다.
이 노래는 10년전 신디 모건이 그녀의 데뷔앨범에서 불렀던 곡의 리메이크에요. 뚜렷한 선이 있는 모건의 보컬에 비해, 오히려 더욱 여성스런 이미지를 보이는 맥브레이어의 음색이 독특한 매력을 풍깁니다.
하지만 그런 음악적인 컨버젼에도 불구하고 사랑에 대한 가치를 노래하는 메시지는 여전하게 이어지는 곡이지요.
그러고보니 얼마전 뇌일혈로 세상을 떠난 그랜트 커닝햄이 만들었던 곡이군요. 진정한 사랑의 가치를 노래했던 커닝햄. 아마 지금은 사랑으로 가득한 본향에 머물고 있겠지요.
사랑때문에 상처를 받는다... 아주 정형화된 표현인것 같지만, 이것처럼 모순된 표현이 또 있을런지...
Don't turn away
Just say what you need to say
You're not alone
But you've got to move on
Got to let go
돌아서지 말아요
하고 싶은 이야기를 해봐요
당신은 혼자가 아니에요
하지만 당신은 여전히 떠돌고 있고
모든것을 떠나 보내고 있군요
When the passion surrenders
When the dream you shared is no longer there
And though it hurts so much
Tell me how in the world
Can you blame it on love
갖고 있던 열정이 식어버리고
함께 나누던 꿈조차 모두 사라졌을때
그 모든 것이 아픔으로 다가온다 해도
나에게 말해봐요
과연 우리가 사랑을 탓할 수 있을까요?
And don't say it's love that broke your heart
When you trusted someone
'Cause love's the victim not the crime
And love will be there to break your fall
If you'll trust in love
Know that love would never break your heart
But love can break your fall
당신이 누군가를 믿었었다면
사랑이 당신의 마음을 아프게 했다고 말하지 마세요
사랑 또한 희생자일뿐, 아픔을 주지는 않았으니까요
사랑은 당신의 낙망한 마음을 깨뜨리기 위해 그 자리에 있어요
당신이 사랑을 믿는다면
사랑이 당신을 깨뜨리는 것이 아니라
당신의 낙망한 마음을 깨뜨릴 것이라는 것을 기억해요
I know it's hard to trust again
But I'll stay with you
Stay with me now
Let go of your heartache
Learn to forgive
다시 믿음을 가지기가 어렵다는 것을 알아요
하지만 내가 곁에 있을께요, 당신도 내 곁에 있어요
아픈 마음의 응어리를 풀고
용서의 마음을 배워봐요
Won't you wait just a moment
Give your heart a chance to begin again
And though you've run before
Tell me where will you go
If you walk out that door
잠시만 기다려봐요
당신의 마음이 다시 한번 일어날 수 있도록 기회를 주세요
이 모든 것을 내버려 둔 채 뛰어온 당신이지만
나에게 말해봐요. 저 문밖을 나가
과연 당신이 어디로 갈 수 있겠는지
And don't say it's love that broke your heart
When you trusted someone
'Cause love's the victim not the crime
And love will be there to break your fall
If you'll trust in love, just in love
Know that love would never break your heart
But love can break your fall
당신이 누군가를 믿었었다 해도
사랑이 당신의 마음을 아프게 했다고 말하지 마세요
사랑 또한 희생자일뿐, 아픔을 준것은 아니었으니까요
사랑은 당신의 낙망한 마음을 깨뜨리기 위해 있어요
당신이 사랑을 믿는다면, 사랑만을 믿는다면
사랑은 당신을 깨뜨리는 것이 아니라
당신의 낙망한 마음을 깨뜨릴 것이라는 것을 알게 될 거에요
I could never have found my own way, oh,no.
It was God's love that saved this heart of mine from dying
And when you find this love is all that you have
Then you'll see love is all that you need
나 또한 나의 길을 찾을 수 없었죠
하지만 하나님께서 죽어가던 나의 마음을 살리셨어요
그 사랑이 당신이 가진 모든 것이라는 사실을 알게된다면
그때 당신에게 필요한 모든 것도 사랑이라는 것을 알게 될거에요
And don't say it's love that broke your heart
When it's over and done
Believe in love forever
And love will be there to break yourfall
If you'll trust in love, just in love
Know that love would never break your heart
But love can break your fall
사랑이 당신의 마음을 아프게 했다고 말하지 마세요
또 다른 반복이 될지라도
영원히 그 사랑을 신뢰하세요
사랑은 당신의 낙망한 마음을 깨뜨리기 위해 있어요
당신이 사랑을 믿는다면, 그 사랑만을 믿는다면
사랑은 당신을 깨뜨리는 것이 아니라
당신의 낙망한 마음을 깨뜨릴 것이라는 것을 알게 될 거에요
© 1991 Music by Hummingbird / Mark Hammond Music (ASCAP)
가사번역 : Jade
© 2002 Jade's Christian Music Page
(2002/10)
