"God-Shaped Hole" by Plumb
두말할 필요없는 명반. 플럼의 [Candycoatedwaterdrops]에 수록된 경쾌한 노래입니다. 이 노래가 불현듯 생각난 이유는 요즘 극장가에서 인기있는 짐 캐리 주연의 영화 '브루스 올마이티'에서 이 노래가 극중 배경음악으로 쓰였기 때문이죠.
오해로 얽인 두 주인공이 고뇌하는 장면에서 흘러나왔는데... 상처입은 영혼들이 하나님의 섭리를 이해하는 좋은 비유로 들만한 이 노래의 가사가 웬지 어울려 보이더군요.
한번 되뇌여 볼겸, 이 섹션에서 오랜만에 감상해보죠.
우리에게 아픔을 허락하신 이도 하나님이십니다. 그렇다면 그 아픔을 치유해주실 분이 누구신지는 자명하죠. 우리가 가질 수 있는 최고의 미덕은 역시 믿음이 아닐런지...
Every point of view has another angle
And every angle has its merit
But it all comes down to faith
That's the way I see it
모든 시점들은 또 하나의 각도를 갖고 있어요
그리고 각각의 각도들에게는 그만의 장점이 있죠
하지만 그 모든 것은 믿음에 달려있어요
그것이 내가 바라보는 방법이죠
You can say that love is not divine and
You can say that life is not eternal
"All we have is now"
But I don't believe it
당신은 사랑이 절대적이지 않다고 할 수도 있어요
인생은 영원하지 않다고 말할 수도 있죠
사람들은 말하죠 "이 순간만이 우리에게 주어진 전부야!"
하지만 난 그렇게 믿지 않아요
There's a God-shaped hole in all of us
And the restless soul is searching
There's a God-shaped hole in all of us
And it's a void only He can fill
우리 모두에게는 하나님께서 깎아놓으신 구멍이 하나씩 있어요
쉼없는 영혼들이 찾으려고 애를 쓰는
그래요. 모두에겐 하나님께서 만드신 구멍이 하나씩 있어요
오직 하나님만이 그 공간을 메꿔주실 수 있죠
Does the world seem grey with empty longing
Wearing every shade of cynical
And do you ever feel that
There is something missing?
공허한 바램들 속에 세상은 회색빛으로만 보이고
모두가 냉소의 그늘을 입은것 처럼 보이죠
당신도 느끼지 않나요?
우리가 무언가를 잊어버린 것이 있다는 것을?
There's a God-shaped hole in all of us
And the restless soul is searching
There's a God-shaped hole in all of us
And it's a void only He can fill
우리 모두에게는 하나님께서 깎아놓으신 구멍이 하나씩 있어요
쉼없는 영혼들이 찾으려고 애쓰는
그래요. 우리에겐 하나님께서 만드신 구멍이 하나씩 있어요
오직 하나님만이 그 공간을 메꿔주실 수 있죠
That's my point of view
그것이 바로 나의 관점이랍니다.
가사번역 : Jade
© 1999 Warner-Tameriane Publishing Corp. / Sell the Cow Music / BMI / Designer Music / SESAC
© 2003 Jade's Christian Music Page
(2003/07)
