"My Immortal" by Evanescence
에버네선스의 노래 "My Immortal" 입니다. 그들의 데뷔 앨범 [Fallen]의 수록곡이고, 이전에는 영화 '데어데블'의 사운드 트랙에 수록되었죠.
영화중에선... 주인공 엘렉트라의 아버지의 장례식장에서 나왔던 노래입니다. 네, 이별에 대한 곡이에요.
I'm so tired of being here
Suppressed by all of my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
Because your presence still lingers here
And it won't leave me alone
내 유치한 두려움에 눌려
여기 이렇게 남아있는데 지쳐버렸어요
만약 당신이 떠나야 한다면 그냥 떠나세요
그래도 당신의 자취가 여전히 여기 남아있기에
난 혼자가 아니거든요
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
이 상처들은 결코 아물지 않을것 같고
너무나 아픈 고통이 나를 찌르고
지울 수 없는 많은 시간들이 남아 있네요
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me
당신이 울때, 난 당신의 모든 눈물을 닦아 주었죠
당신이 절규할때, 당신의 모든 두려움과 싸우려 했죠
오랜 시간동안 당신의 손을 잡고 놓지 않으려 했죠
하지만 정작 나의 모든것은 당신이 갖고 있네요
You used to captivate me
By your resonating light
But now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts my once pleasant dreams
Your voice it chased away all the sanity in me
잔잔하게 울리는 빛으로
나를 사로 잡은 그대여
하지만 나는 당신이 두고간 삶에 여전히 묶여있죠
나의 즐거운 꿈속에서도 당신의 얼굴이 보이고
내 안의 온전함 속에서도 당신의 목소리가 계속 들리네요
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
결코 아물지 않을것 같은 상처들
너무나 아픈 고통이 나를 찌르고
지울 수 없는 많은 시간들이 남아 있네요
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I've held your hand through all of these years
But you still have all of me
당신이 울때, 난 당신의 모든 눈물을 닦아 주었죠
당신이 절규할때, 당신의 모든 두려움과 싸우려 했죠
오랜 세월동안 당신의 손을 잡고 놓지 않으려 했죠
하지만 정작 내 모든것은 당신이 갖고 있네요
I've tried so hard to tell myself that you're gone
And though you're still with me
I've been alone all along
당신은 떠난 것이라고 내 자신에게 수없이 되뇌였어요
당신이 나와 함께 있는것처럼 느껴진다 해도
여전히 난 아직도 혼자일 뿐에요
written by Ben Moody, Amy Lee
가사번역 : Jade
© 2003 Wind-Up Records
© 2004 Jade's Christian Music Page
(2004/08)
