본문 바로가기
가사 LYRICS

"Breathe on Me" - Jennifer Knapp

by 알 수 없는 사용자 2007. 8. 13.

사용자 삽입 이미지

"Breathe on Me"  by Jennifer Knapp






제니퍼 냅의 노래 "Breathe on Me"는 2002년 발표한 그녀의 세번째 앨범 [The Way I Am]의 수록곡입니다. 이미 첫 싱글로 밀어지고 있는 곡이고, [Wow 2002]에 미리 수록되었었죠.


비장한 운율과 리듬으로 이어지는 이 노래는 십자가에 오르신 예수님의 보혈이 진정으로 나와 세상을 구할 수 있는 것임을 말하는 고백의 노래입니다. 어찌보면 처절할 정도로 예수님의 대속을 울부짖는 가사가 섬뜻하다는 느낌마저도 주는 노래입니다.



십자가에 못박힌 예수님의 단편적인 잔상만으로 열거된 듯한... 그러나 그 안에서 구원의 모습을 찾기위한 처절함이 오히려 각인되는 듯한 가사죠.


덕분에 엄청난 의역을 했네요. 정확할거 같다는 느낌은 별로 없지만, 사실 이 가사를 완전하게 부연없이 완역하기란 힘들거 같아요. 그만큼 갈보리의 십자가에 못박히신 예수님의 모습이 그만큼 쉬운 느낌으로 소통할 수 없을 정도로 끔찍하고... 그리고 그만큼 거룩한 모습이었기 때문이겠지요.


 



No temptation seize a man
That he can't overcome
Who am I to be fallen?


Crack Your back on a stab of wood
Come freedom, nail it down
I come crawling
I come crawling


사람이 능히 감당할 수 있는
시험만을 허락하신다는걸 알고 있건만
왜 나는 이렇게 낙망하는 걸까요?


당신의 등에 찍힌 나무꼬챙이의 상처
자유의 기운이여 오소서, 못 박히신 분이여
나는 그저 움추리고만 있어요
나는 그저 움추리고만 있어요



Come trickle down and save the world
Two hands that I can't see
Come breathe, come breathe
Come breathe on me


Split-rib water, blood and bone
Come now, come Calvary
Come breathe, come breathe on me


오셔서 그 보혈을 흘리시어, 세상을 구원해 주소서
내게 보이지 않는 그 두손으로
오셔서 나에게, 나에게
나에게 생기를 불어넣어 주세요


부서진 갈빗대와 피와 땀과, 찢어진 육신
오소서, 갈보리의 어린양이여
나에게, 나에게 당신의 생기를 불어넣어 주세요



Testimony come now, quickly
Whisper in my ear
Celebration


Peace at last not far away
Empty sheet, a borrwed grave
Salvation
Come freedom, come
Come freedom, come


계명이여, 어서 오소서. 아주빠르게
나의 귀에 속삭여 주소서
그 성찬을


곧 다가올 머지않은 평안
빌린 무덤 안의 빈 세마포
구원이여
자유여, 어서 오소서



Come trickle down and save the world
Two hands that I can't see
Come breathe, come breathe
Come breathe on me


Split-rib water, blood and bone
Come now, come Calvary
Come breathe, come breathe on me


오셔서 그 보혈을 흘리시어, 세상을 구원해 주소서
내게 보이지 않는 그 두손으로
오셔서 나에게, 나에게
나에게 생기를 불어넣어 주세요


부서진 갈빗대와 피와 땀과 육신
오소서, 갈보리의 어린양이여
나에게, 나에게 당신의 생기를 불어넣어 주세요


written by Jennifer Knapp / 가사번역 : Jade
© 2002 gotee music/west hudson music (BMI)
© 2002 Jade's Christian Music Page
 


 
(2002/03)